Seasons change, year after year,
四季轮回 年复一年
wild flowers' shadows appear.
野花摇曳 影影绰绰
wind has passed, warmth still here
风过留痕 暖意犹存
Feels like I’m right back there
恍若昨日重现
letter from hometown, who send?
家书一封 何人寄来
No word of return, no end
归期未定 遥遥无期
In that tavern’s old hand,
酒肆老掌柜手中
memories of missing the past
尽是往昔思念
烛灯 下的旧情意谁理
烛光摇曳 旧情谁人记
Old love by candlelight who’s caring
烛光摇曳 旧情谁人记
西窗 外的良人泣不易
西窗独坐 良人泪暗垂
Outside the west window who’s crying
西窗独坐 良人泪暗垂
举杯 谁和明月提起她在远方等你
举杯邀月 诉说着远方有人盼归期
While you’re drinking someone with moon in hometown is waiting
举杯邀月 诉说着远方有人盼归期
等你 再落下几笔
待君归来 再续写几行
Wait for you to write for me
待君归来 再续写几行
等你 再弹奏几曲

Wait for you to play for me
等你为我抚琴一曲
等你 再回到故里

Wait for you to back for me
等你为我荣归故里
等你金榜把名题

Wait for you to win glory
等你功成名就时
砚上三五笔 落墨鹧鸪啼

Write some poetry while francolin sing
砚台轻点墨 鹧鸪声声啼
谁识曲中意 断弦等你系

What does the tune mean right here I’m waiting
曲中深意谁能懂 我在此处守候
哎呦小情郎你莫愁

Oh my sweetie boy please don’t woe
亲爱的郎君请莫忧
此生只为你挽红袖

Hands are only for you to hold
今生只愿与你执手
三巡酒过月上枝头

At moonrise the liquor’s mellow
酒过三巡月满楼
我心悠悠

My heartstrings flow
情丝绵长
哎呦小娘子你莫忧

Oh my sweetheart don’t feel sorrow
亲爱的请别忧愁
待到春来又雪满楼

When spring’s gone and here falls the snow
春去冬来雪落时
不负天长不负地久

We can have a long way to go
我们携手共白头
你我白首

As we turn old
相伴到白头
烛灯 下的旧情意谁理
烛光摇曳 旧情谁人记
Old love by candlelight who’s caring
烛光摇曳 旧情谁人记
西窗 外的良人泣不易
西窗独坐 良人泪暗垂
Outside the west window who’s crying
西窗独坐 良人泪暗垂
举杯 谁和明月提起她在远方等你
举杯邀月 诉说着远方有人盼归期
While you’re drinking someone with moon in hometown is waiting
举杯邀月 诉说着远方有人盼归期
等你 再落下几笔
待君归来 再续写几行
Wait for you to write for me
待君归来 再续写几行
等你 再弹奏几曲

Wait for you to play for me
等你为我抚琴一曲
等你 再回到故里

Wait for you to back for me
等你为我荣归故里
等你金榜把名题

Wait for you to win glory
等你功成名就时
砚上三五笔 落墨鹧鸪啼

Write some poetry while francolin sing
砚台轻点墨 鹧鸪声声啼
谁识曲中意 断弦等你系

What does the tune mean right here I’m waiting
曲中深意谁能懂 我在此处守候
哎呦小情郎你莫愁

Oh my sweetie boy please don’t woe
亲爱的郎君请莫忧
此生只为你挽红袖

Hands are only for you to hold
今生只愿与你执手
三巡酒过月上枝头

At moonrise the liquor’s mellow
酒过三巡月满楼
我心悠悠

My heartstrings flow
情丝绵长
哎呦小娘子你莫忧

Oh my sweetheart don’t feel sorrow
亲爱的请别忧愁
待到春来又雪满楼

When spring’s gone and here falls the snow
春去冬来雪落时
不负天长不负地久

We can have a long way to go
我们携手共白头
你我白首

As we turn old
相伴到白头
哎呦小情郎你莫愁

Apple of my eye please don’t woe
心上人儿莫忧愁
此生只为你挽红袖

I’ll never ever let you go
今生永不离你左右
三巡酒过月上枝头

Sincere feelings for you I’ll show
真心待你永不休
我心悠悠

Cause love you so
情深意长永相守
哎呦小娘子你莫忧

Light of my life don’t feel sorrow
我生命的光啊 请别忧愁
待到春来又雪满楼

Keep you warm in arms when it’s cold
天寒时我会拥你入怀
不负天长不负地久

We have long stories to be told
我们的故事绵长悠悠
你我白首

While turning old
共度白头